隐藏式字幕的历史

电视上最早的字幕标题意味着开放式字幕，字样直接印在屏幕上。开放式字幕开始于PBS的法国厨师（1972年）。很快就有其他计划，其中包括：

• 今晚标题为ABC世界新闻
• 放大
• 永远经典

这些早期节目由WGBH字幕中心提供标题。然而，据报道，开放式字幕未被听证社区广泛接受，这导致隐藏式字幕的发展。隐藏字幕在垂直消隐间隔的第21行广播，除非使用解码电路，否则不可见。 （联邦通信委员会于1976年批准了21号线用于隐藏式字幕）。

隐藏式字幕的开头

小型通知进入当地报纸，政府已经建立了一个非营利性的国家字幕研究所，它将出售隐藏字幕的特殊解码器，并且隐藏字幕将于1980年开始。为了避免PBS的潜在冲突，建立了一个新的国家字幕研究所。通过WGBH字幕中心，为其他网络提供字幕服务。

电视的隐藏字幕增长，但不足以满足聋人的需求。问题是一个典型的鸡和蛋的情况，而广播公司不想更多的标题，除非出售更多的解码器和许多听力损失的人不想购买解码器，直到更多的字幕编程可用。事实上，更多的解码器实际上是通过听取人们购买的，特别是学习英语作为第二语言的人，他们发现他们可以从字幕中受益，而不是聋人自己。

有几个因素使得解码器销售保持低水平：成本，有限的可用性，尤其是，听力障碍人士不愿通过在他们的电视机上安装解码器来揭示他们的听力损失。

隐藏式字幕的政治

隐藏式字幕的早期历史也充满了政治色彩。 CBS最初没有参加，因为CBS想要使用图文电视技术而不是第21行字幕。这导致聋人社区积极抗议CBS。到1984年，哥伦比亚广播公司投降并同意在第21行播放字幕（并且电视文字很快就死了）。

家庭视频字幕战

家庭录像带出现了字幕，但选择受到了极大的限制。在20世纪80年代末和90年代初，聋人开始抗议。去Blockbuster视频是一个令人沮丧的折磨。斯图尔特·戈彭（Stuart Gopen）和安德里亚·谢特尔（Andrea Shettle）开始在家庭录像带上获得更多字幕。 Caption Action运动成功获得许多视频的隐藏字幕，包括Star Trek系列和Republic Home Video的Little Rascals系列。 Caption Action努力向家庭视频公司发送消息，虽然家庭视频的字幕是自愿的，但是聋人社区期望并且会要求字幕。

政府标题立法之战

到80年代后期，有线电视的发展意味着聋人和听力障碍无法获得大量的节目。最后，政府认识到立法需要加快速度，并要求所有13英寸或更大的电视屏幕都内置隐藏式字幕解码电路。这项立法是1990年历史性的电视解码器电路法案。最后，我们将从解码器中解脱出来，鸡蛋问题将得到解决。

通过这项立法并不是一个很好的结果，而是接近。某个专业协会有反对意见。在获得该协会代表的实际国会山证词的副本后，起草了一封信，宣传该代表的证词并传真给该协会。该代表很快获释。

包含强制电路的电视机于1993年开始销售，而且不会太快;到1992年，仅售出约400,000个解码器。字幕解码电视的增加仍然不足以产生字幕可用性的大幅增加。其中一个原因是因为字幕仍然是一种自愿活动，这通常会使广播公司将其视为慈善事务，应由外部资源支付，而不是简单地将其视为另一项业务成本。

作为回应，国会在1996年通过了1996年的电信法案，该法案规定在电视上禁用字幕。这一行为有助于刺激隐藏式字幕行业的快速增长。虽然并非电视上的所有内容都有标题，但我们已经从1980年的每周前15个小时的编程中走了很长一段路。

字幕的未来

未来该何去何从？截至目前，语音识别技术的研究和开发仍在继续，有一天，它可能取代我们今天所知的字幕。在此之前，字幕行业继续扩大以满足立法推动的需求。

• 分享
• 翻动
• 电子邮件
• 文本

此页面是否有帮助？感谢您的反馈意见！你有什么顾虑？