通过TypeWell为学生提供语音转录

ClassWell是课堂上聋哑学生可以使用的访问选项之一。什么是TypeWell？它是一个使用许可的TypeWell软件实时将语音转录为文本的系统，但不是逐字的（这是通信访问实时翻译 - CART所做的）。 TypeWell仅翻译语义意义（m4m）。聋人学生观看转录出现在计算机上。

意义的含义

意义转录的含义与手语翻译相似。手语翻译不会解释每个单词。同样，TypeWell抄录员专注于所谓的“肉”，而忽略了什么是“噪音”，例如重复的语言。学生不要错过课堂生活的细微差别，因为笑话等内容会被转录。

TypeWell的优点

TypeWell可以提供一些优势。 TypeWell的一个优点是，由于其简洁性，成绩单可以包括在逐字记录中可能无法实现的强调。另一个优点是TypeWell转录本可以更容易学习。另一个优点是成为TypeWell转录器需要的培训少于CART，这使得TypeWell的成本低于CART。

TypeWell抄写员培训

TypeWell提供远程学习培训课程，包括29课时，需要35至60小时才能完成。要成为TypeWell转录员，候选人必须能够每分钟输入至少55个单词且没有错误。

来自TypeWell转录器

在电子邮件中，TypeWell转录员详细介绍了TypeWell：

问： 你是如何成为TypeWell抄写员的？

A： 在朋友的一位朋友告诉我之后，我被这个专业所吸引。我是一个快速打字员。我非常喜欢在课堂上学习新科目。抄写的挑战真的很吸引我。现在我已经做了一段时间（五年），我开始欣赏几个小时的灵活性以及我可以在任何地方做到这一点，包括在家里。我也很高兴有机会指导新的抄写员。

问： 你能解释更多关于意义的含义吗？

A： 学生要求CART服务的一个原因是他们认为这是听力学生所获得的所有内容的“完美表现”。事实上，逐字是一种翻译，而不是一种完美的表现形式，因为它不包括诸如说话者的语调和停顿之类的信息。错误的开始或错位的否定（例如“不”或“不”）甚至可以使读者认为与说话者的意思相反。例如，如果有人说“资本主义有时并不能解决这类问题”，那么需要用语调来理解说话者是否意味着资本主义解决了这个问题。

另一方面，意义 - 意义转录是将说话者的意图翻译成可以快速理解的简明句子。这就是为什么m4m转录也被称为“文本解释”。将文本解释视为捕捉所有意义，用比所说的更少的单词。

将英语口语转换成清晰的书面英语确实会带来一些变化。 TypeWell m4m成绩单通常包含与发言者使用的完全相同的单词。然而，可以修改单词的顺序和长度，以便清楚和简明地捕获该内容。例如，“资本主义有时会解决这个问题”。此外，偶尔也会插入抄录员评论，以便将读者引入听力学生所获得的其他非语言信息（不同于逐字）。

转录员评论可以指导读者在哪里查看，例如开销，或者可以澄清发生了什么，例如教师阅读：第34页的诗。 TypeWell转录员接受培训如何以及何时使用此类评论和指令适当。我们接受过培训，能够准确地表达说话者的词汇和语法水平（包括错误），因为这些也是说话者整体信息的一部分。

问： 与CART或手语翻译相比，TypeWell的体力要求是多少？

A： 在薪酬，重复动作伤害的风险，工作时间等方面，抄录工作非常类似于手语翻译工作。

问： TypeWell网站称，大多数工作都是兼职，每周10到30个小时。即使是兼职工作也可能有人只用TypeWell转录工作的收入来支持自己？

A： 最近，我在纽约市工作，那里的工资率远远高于TypeWell网站上的报价。薪资水平与手语翻译相当。我能够通过研究生院作为兼职抄写员来支持自己，即使在纽约市生活费用很高。

问： 对于经历过CART和TypeWell的人，您有什么评论？

A： 我曾与CART和TypeWell合作过的几位消费者表示，他们更喜欢TypeWell在考试，撰写论文，复习讲座等时所产生的成绩单。他们说成品成绩单的格式更容易阅读，而且感谢不必打印出来并筛选这么多材料。一位消费者特别告诉我，他们更喜欢在课堂上使用TypeWell，因为它比CART更容易阅读。他们只是想要“重要”的内容。

我记得另一位消费者在使用手语翻译几年后更喜欢使用TypeWell，因为他们正在学习英语作为第三语言。他们意识到TypeWell将为主要的许可考试提供他们需要知道的确切词汇。 TypeWell极大地帮助了他们的英语拼写和语法技能，因为他们有很多练习阅读。

问： 如果在高中或以下工作，高中辍学者会成为TypeWell抄录员吗？

A： 实际上，培训是将TypeWell与其他转录系统区分开来的。但有一件事是，抄写员需要从头开始。您询问的学校级资格实际上是关于主题和词汇知识，超过一般教育水平。一旦你理解了m4m转录中涉及的认知过程，很明显转录者必须理解讲座的主题。我知道进入TypeWell培训的要求可能非常严格。

问： 通过TypeWell在线培训计划学习有多难？

A： 培训是TypeWell软件系统中最关键的部分。它允许受训人员相对较快地加速，因为它是高科技的并且为每个受训者定制。这才是生产合格抄写员的秘诀。作为一名专业的抄写员，我很欣赏TypeWell对信息，技术支持和一般查询的响应能力，尽管自从我毕业以来已经过去了很多年。他们非常关注抄写员的质量 - 最终是提供给消费者的服务质量。因此，虽然他们非常支持受训者，但他们对成绩单质量保持一致，因此只有合格的抄写员才能毕业。

TypeWell培训不仅仅是学习如何使用缩写系统快速打字。它是关于准确地捕捉说话者的意思;学习将最密集的信息转化为措辞明确的句子;快速识别发言者的问题或提示并将其传达给读者;以及提供高质量通信访问所需的许多其他技能。

问： 竞争对手可以轻松模仿TypeWell吗？

答：TypeWell软件本身是一项非常先进的技术，经过多年的改进。我想这很难模仿，因为它有如此庞大的内置字典，有超过200,000个单词和互锁功能，可以让我们快速转录。它经过多年的改进（现在已达到第5版，其新功能允许转录者快速输入数学/科学方程并远程使用该软件）。

问： 您想要添加关于TypeWell的其他任何内容吗？

A： 您的读者可能有兴趣了解通信访问和信息访问之间的区别。我认为笔记只是信息访问，而通信访问需要更加忠实地记录所说的内容，以及如何说。这些想法以完整的句子呈现。发言人已经确定。主要观点都写得很丰富。这样，除了内容之外，读者还可以感受整个上下文。

TypeWell上的相关博客帖子

在这些博客文章中，已经在DipHealth.com Deafness博客上讨论了TypeWell：

聋人大学生争取充足的住宿CART与TypeWell。学院有权选择吗？竞争CART演讲文本

资料来源：

TypeWell，http：//typewell.com。

电子邮件采访，2009年4月